La gran confusión que se generó durante el Mundial de Qatar 2022 ha sido la de cómo referirse al país representado por la orange. Ya desde el 2019 el país europeo lucha para que el mundo comience a llamarlos de otra manera a la que todos nos habíamos acostumbrado.
A través de varias campañas deportivas, culturales y de mercadotecnia, se intentó modificar el uso del nombre Holanda. Pero por qué el país que llegó a cuartos de final en Qatar lucha por este cambio.
Y es que Países bajos es la traducción de Nederland, que viene del término en neerlandés “Neder-landen”, que significa “tierras bajas”. Este país es llamado de esta forma por su ubicación, estando parcialmente debajo del nivel medio del mar.
Holanda proviene de la región que se encuentra al oeste del país y que se divide en dos provincias: Holanda del Norte y Holanda del Sur. Por lo tanto hay neerlandeses que son holandeses y habitantes de otras 10 provincias no son holandeses.
La Real Academia Española, en su Diccionario Panhispánico de Dudas explica que sucede con el participante de Qatar: “El nombre Holanda designa estrictamente una región occidental de los Países Bajos, dividida en dos provincias, Holanda del Norte y Holanda del Sur”, refiere.
Son muchos los comunicadores (sobre todo relatores) que tuvieron que corregirse en vivo por la confusión que genera este cambio en el país europeo. Lo cierto es que toda modificación lleva su tiempo y Países Bajos se está imponiendo con sumo éxito, más allá de que para el futbolero siempre será Holanda.
