Con el pasar de los años, los delincuentes han ido creando y modificando su jerga para evitar llamar la atención y lograr no levantar sospechas.
Hoy, Nuevo Diario te trae el diccionario tumbero-Español:
Acostar: Perjudicar.
Acovachado: Refugiado, escondido.
Alto/a: Bueno, excepcional.
Amigo: El sujeto al que quieren robar.
Amotinarse: Rebelarse.
Antichorro: Persona que esta en contra de los delincuentes.
Aplicar mafia: Acción de intimidar a una persona ya sea mediante palabras o con acciones violentas.
Arruina guacho: Persona que lastima o deja inválida a otra. También se lo llama al paco.
Astilla: Poquito, poco.
Atroden: Adentro.
Ayudín: Ayuda extra por medio de estupefacientes.
Bagarto: Mujer muy fea.
Bagayero: Persona que le atrae las mujeres feas.
Bagre: Mujer fea.
Bajá cancha: Invitación a pelear.
Bajón: Situación difícil, hambre
Baqueteado: Persona u objeto muy usado.
Baranda: Mal olor.
Bardear: Agredir física o verbalmente, causar disturbios.
Batidora: Patrullero.
Berretín: Capricho.
Bigote: Policía.
Bizcocho: Persona bizca.
Boga: Abogado.
Bolacero: Mentiroso.
Boletear: Matar.
Bolita: Boliviano.
Bondi: Problema.
Boquear: Abrirla boca y revelar información.
Boxear: Pelear.
Brasuca: Brasilero.
Brillo: Azúcar.
Buraco: Agujero.
Burra: Nalgas femeninas.
Cabeza de tortuga: Integrante de la Guardia de Infantería de la Policía Federal.
Cachengue: Lío, problemas, "bardo".
Calar: Observar.
Cantos: Nalgas.
Capanga: Líder o jefe.
Capo: Líder o jefe.
Careta: Persona que no es del palo o no consume estupefacientes.
Carozo: Himen.
Carpetear: Mirar, observar.
Carpusear: Mirar a alguien con intención de tener relaciones sexuales.
Chanta: Persona pícara.
Chapear: Policía que muestra su identificación.
Chapita: Loco.
Cheto: Persona joven de clase media alta bien vestido.
Chorear: Robar.
Chorizo: Ladrón.
Choro: Ladrón.
Chumbo: Pistola, revólver.
Churro: Porro.
Cobani: Oficial de policía.
Colectivo: Desorden, disturbios.
Colgado: Despistado.
Colino: Loco.
Comodín: Persona falsa.
Copar: Acción de cercar, envolver, rodear.
Coparse: Entusiasmarse.
Corchazo: Disparo de arma de fuego.
Corchito: Cigarrillo con filtro.
Cortacuero: Ladrón de carteras.
Corte: Por ejemplo.
Costelete: Costado.
Covacha: Refugio.
Cuchillos largos: Presos de extrema violencia.
Cuero: Mujer.
Cuetazo: Disparo de arma de fuego.
De culata: De atrás.
De prepo: De prepotente.
Delirar: Acción de despilfarrar.
Dengue: Dedo.
Dequerusa: En silencio, con cuidado.
Destangada: Se aplica a personas de sexo femenino bajo efectos de las drogas o alcohol.
Diego: 10.
Dormir: Perjudicar.
Duquesa: 2.
Durazno: Persona bajo el efecto de la cocaína.
Embole: Aburrimiento.
Embroyero/a: Persona problemática a la que le gusta los disturbios.
Embroyo: Carpa hecha con frazadas que se usa para tener relaciones sexuales.
Empernar: Tener acceso carnal.
Empomar: Introducir.
Encanutar: Guardar, esconder.
Enroscado: Metido en una situación de la cual no puede salir fácilmente.
Ensartar: Tener acceso carnal.
Es corta la bocha: No hay mas vueltas, sin rodeos, las cosas son como son y punto.
Escabiar: Tomar, beber bebidas alcohólicas.
Escracho: Mujer fea, tatuaje.
Escruche: Robo en una casa.
Facazo: Herida corto punzante.
Faso: Cigarrillo o cigarrillo de marihuana.
Feite: Máquina de afeitar.
Festichola: Fiesta con exceso.
Fiambre: Muerto.
Fiambrera: Morgue.
Fiche: Oficial de policía.
Fiestanegra: Orgía.
Fiestera: Mujer que le gusta las fiestas y además los hombres.
Figureti: Persona que se las ingenia para hacer presencia.
Fija: Situación "ideal" para cometer un delito.
Flashear: Persona que bajo efectos de la droga tiene alucinaciones.
Fuelle: Calentador.
Garcar: Evacuar los intestinos. Defraudar a una persona.
Garronear: Pedir.
Gataflora: Persona que no se conforma con nada.
Gato negro: Sirviente.
Gato: Persona que se relaciona con otra desde un lugar de inferioridad, a veces a cambio de algún beneficio, a veces sólo por pusilanimidad.
Gede: Persona molesta.
Giladas: Boludeces.
Gorra: Policía.
Griseldear: Armar embrollos, embroyera.
Groso: Grande.
Guampa chata: Cornudo.
Guardado: Persona que está privada de su libertad.
Hacer un hecho: Salir a robar.
Jalar: Aspirar.
Jetón: Persona de boca grande, o que no sabe guardar un secreto.
Joya: Bien.
Jugado: Persona que no tiene nada que perder.
La piloteo: Manejar bien una situación.
Ladrillo: Bloque de marihuana prensada cuyo peso suele oscilar entre 100 y 1000 gramos.
Lancha: Patrullero.
Lancheo: Recorrida que hace uno o más autos de la policía.
Lavatuper: Gato.
Lija: Hambre.
Limado: Persona deteriorada por el consumo de drogas.
Línea: Modalidad empleada para distribuir el polvo de cocaína para su posterior inhalación.
Llantas: Zapatillas.
Logi: Gil.
Lompas: Pantalones.
Malaria: Miseria.
Mandar fruta: Mentir, disparar contra otra persona.
Mandibulear: Persona que esta bajo los efectos de la cocaína.
Maraca: Hombre que le gustan otros hombres.
Maracaibo: Hombre que le gustan otros hombres.
Marmita: Cacerola.
Maso: Mas o menos.
Masoca: Masoquista.
Matienzo: Mate.
Matraca: Sexo.
Mechero: Persona que roba ropa en las tiendas
Me chupa un huevo: No me importa.
Media astilla: Mitad.
Media teca: Más o menos, mitad.
Merluza: Cocaína.
Mira: Espejo.
Mocho: Vencido o algo en mal estado.
Mogra: Gramo de cocaína.
Mojar: Tener relaciones sexuales.
Monono: Algo lindo o bueno.
Motin: Acción de rebelarse.
Mulo: Sirviente.
Nabo: Tonto.
No te da la nafta: No tener huevos.
Ñeri: Compañero.
Ochoa: 8.
Ortiba: Al revés de batidor, persona alcahueta.
Ortiba: Persona carente de comprensión o solidaridad.
Paganini: Persona ingenua que paga siempre.
Pajarito: Bebida alcohólica, elaborada clandestinamente por los internos. Se compone de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.
Palmera: Cama.
Paloma: Bolsa atada a una soga que se descuelga por las ventanas y en la cual se transporta fundamentalmente comida entre los pabellones.
Pancho: Gil.
Papear: Comer.
Papusa: Cocaína.
Paragua: Paraguayo.
Párate de manos: Invitación a pelear.
Pascual: Tonto.
Pastero: Persona que habitualmente consume drogas en forma de pastillas.
Pata con hipo: Persona renga.
Pata de lana: Amante.
Pata negra: Policía de la provincia de Buenos Aires.
Patinar: Delirar.
Pedorro: Que no gusta.
Perejil: Tonto.
Persecuta: Persona que tiene algún tipo de manía persecutoria.
Peruca: Peruano.
Pescado: Gil.
Pikotear: Golpear a una persona en banda.
Pinchar: Acción de herir con una faca.
Pingüino: Estúpido.
Pintar: Aparecer, llegar.
Piola: Bien.
Pipazo: Acción de fumar pasta base.
Pitoduro: Violador.
Pitufear: Ir de un pabellón a otro, sin autorización del guardia. El término deriva de un grupo de internos a quienes llamaban "pitufos".
Pokemon: Mujer muy fea.
Pomodoro: Puré de tomate.
Producto: Huevo de gallina.
Punga: Persona muy hábil que roba a otra sin que se de cuenta, carterista.
Puntero: Persona que vende droga.
Quedate en el molde: Quedarse tranquilo.
Ranchada: Grupo de personas afines que comparten un sector en un pabellón de una cárcel.
Ranchar: Compartir un pabellón.
Rastrero: Ladrón de poca monta.
Rati: Oficial de policía.
Ratón: Persona que mide minuciosamente sus gastos.
Re pillo: Hacerse el vivo.
Reflaco: No creíble.
Refugiado: Persona que se esconde o huye de algún problema.
Regil: Doble pancho.
Regroso: Doblemente groso.
Remanija: Colgado.
Repila: Con todas las luces.
Rescatarse: Darse cuenta.
Retobar: Negarse.
Romper el carozo: Desvirgar.
Ropi: Rohypnol.
Sacado: Fuera de si.
Sacar mano: Hablar mal de otra persona.
Salchicha: Policía porque no tiene sangre.
Salir de caño: Portación de armas con fines delictivos.
Sangredepato: Persona fría que no se conmueve con nada.
Sapo: Candado.
Seda: Papelillo.
Segundear: Seguir, acompañar.
Sin vaselina: Sin precaución, sin cuidado.
Siome: Mediocre, de baja calidad , berreta.
Sobretodo de madera: Ataúd.
Soga: Cadenita o cadena de oro.
Soguero: Persona que roba ropa de las sogas o tendederos.
Solari: Solo.
Soldado narco: Individuo que segundea al transa y le da su protección y confianza por droga o plata.
Soldado: Interno que prepara las facas para la pelea.
Sota: Hacerse el disimulado.
Taca - taca: Al toque.
Tacho: Taxi.
Tajo: Vagina.
Tangacruzada: Levantarse con el pie izquierdo.
Taqueria: Comisaría.
Teca: Dinero.
Timbre: Pezón.
Tocar pito: Llamar la atención.
Toga: Gato
Tordo: Doctor.
Torrar: Dormir.
Traba: Travesti.
Trabuco: Travesti.
Transa: Vendedor de droga.
Tras cartón: Luego de.
Traska: Encima.
Travesaño: Travesti
Travieso: Travestí.
Tricota: 3.
Tubazo: Llamado telefónico.
Tumba: Cárcel.
Tumbero: Persona que está o ha estado privada de su libertad.
Va como piña: Está bueno.
Va con todo: Está bueno.
Vela: Cigarrillo de marihuana.
Verduga: Mujer, esposa.
Verdura: Hablar de cualquier cosa sin saber del tema.
Veterana: Mujer mayor de 35 años en muy buen estado.
Viaje: Recorrido temporal por el consumo de drogas, golpe de puño, lejos.
Vinacho: Vino.
Violeta: Violador.
Violin: Violador.
Vitamina: Cocaína.
Yeite: Asunto o cuestión.
Yorugua: Uruguayo.
Zapato: Persona inútil.
Zarpar: Pasarse de la raya.
Zorzalera: Cama alta.
