Una novela, una polémica judicial y una sociedad enfrentada a sus propios prejuicios. Así podría resumirse la historia de El amante de Lady Chatterley, la obra del escritor británico D. H. Lawrence que durante décadas fue considerada obscena, sufrió prohibiciones en distintos países y terminó protagonizando uno de los procesos judiciales más recordados de la historia editorial del Reino Unido.
Su contenido sexual explícito, la defensa del deseo femenino y el romance entre una mujer de la aristocracia y un hombre de clase trabajadora provocaron un escándalo en los sectores más conservadores. Para sus detractores, el libro no era más que pornografía presentada como literatura. Para sus defensores, representaba una obra de valor artístico que cuestionaba las normas sociales de su tiempo.
El conflicto llegó a un punto decisivo el 2 de noviembre de 1960, cuando un jurado de Londres absolvió a la editorial Penguin Books, acusada de infringir la legislación contra las publicaciones obscenas por distribuir la versión completa de la novela.
La resolución puso fin a más de tres décadas de censura en territorio británico y desencadenó un fenómeno comercial: durante las primeras 24 horas se vendieron alrededor de 200 mil ejemplares.
Una historia de amor que desafió las convenciones
La novela fue publicada inicialmente en 1928, en una edición privada realizada en Florencia, Italia. Lawrence no encontraba editoriales dispuestas a imprimir el texto completo en Inglaterra ni en Estados Unidos, debido a las escenas sexuales y los temas que abordaba.
La protagonista es Constance Chatterley, una mujer casada con Clifford Chatterley, un aristócrata que regresa de la Primera Guerra Mundial con una parálisis que le impide caminar y mantener relaciones sexuales.
Ante la imposibilidad de tener hijos, Clifford le plantea a su esposa que podría buscar otro hombre para convertirse en madre. Sin embargo, la situación toma otro rumbo cuando Constance conoce a Oliver Mellors, el guardabosque de la propiedad familiar.
Entre ambos comienza una relación que rompe las barreras sociales de la época. Ella pertenece a la aristocracia y él forma parte de la clase trabajadora, pero el vínculo se construye desde el deseo, la intimidad y una relación de igualdad.
Las descripciones sexuales, poco habituales para la literatura de aquel momento, no eran el único elemento que generaba controversia. Lawrence también colocaba en primer plano la sexualidad femenina y cuestionaba los matrimonios tradicionales, en los que las mujeres debían ocupar un lugar subordinado.
Además, la novela incluía una crítica a la industrialización británica y al desplazamiento de la vida rural. A través de la mirada de Constance, el autor retrataba la transformación del paisaje y la desaparición de una forma de vida que estaba siendo reemplazada por las fábricas.
Tres décadas de prohibiciones y persecución
La polémica comenzó prácticamente desde la aparición del libro. En 1929, las autoridades aduaneras británicas empezaron a confiscar los ejemplares que llegaban desde Italia. También se bloquearon los intentos de conseguir una editorial que publicara la versión completa dentro del país.
La novela no fue la primera obra de Lawrence en enfrentar problemas con la censura. En 1915, su libro El arco iris había sido prohibido por sus referencias sexuales.
La persecución editorial tampoco se limitó al Reino Unido. El amante de Lady Chatterley tuvo restricciones en países como Estados Unidos, India, Australia y Japón.
Durante aquellos años, las autoridades británicas mantenían listas de libros considerados obscenos. En ellas aparecían obras que hoy son reconocidas como clásicos de la literatura universal, entre ellas Madame Bovary, de Gustave Flaubert, y El Decamerón, de Giovanni Boccaccio.
La legislación vigente permitía perseguir a libreros y editores por comercializar textos considerados indecentes. En 1955, por ejemplo, un comerciante del Soho fue condenado a dos meses de prisión por vender un ejemplar de la novela de Lawrence.
La magnitud de la censura también quedó reflejada en la destrucción de miles de publicaciones. Antes de los cambios legislativos de finales de los años cincuenta, las autoridades habían eliminado numerosos libros considerados ofensivos.
El juicio que cambió la historia editorial
El escenario comenzó a modificarse en 1959, cuando el Reino Unido aprobó una nueva Ley de Publicaciones Obscenas. La normativa incorporó un principio novedoso: una obra podía ser defendida si demostraba tener valor literario, artístico o cultural, incluso cuando su contenido resultara provocador.
La editorial Penguin Books decidió poner a prueba esa legislación y anunció que publicaría la versión íntegra de El amante de Lady Chatterley.
La decisión provocó una reacción inmediata de las autoridades. El caso llegó al tribunal londinense de Old Bailey, donde la editorial fue acusada de infringir la normativa.
El fiscal Mervyn Griffith-Jones encabezó la acusación y cuestionó que el libro pudiera considerarse literatura. Durante el proceso, llegó a preguntar a los integrantes del jurado si permitirían que sus esposas o empleados domésticos leyeran una obra de esas características.
La defensa estuvo a cargo del abogado Krishna Menon, quien convocó a 35 testigos, entre escritores, intelectuales y figuras políticas, para demostrar la importancia literaria de la novela.
El juicio se extendió durante seis días. Finalmente, el jurado deliberó durante aproximadamente tres horas y llegó a una decisión unánime: Penguin Books no era culpable.
La sentencia del 2 de noviembre de 1960 significó mucho más que la absolución de una editorial. Representó un golpe contra los mecanismos de censura y abrió el camino para que una obra prohibida durante décadas pudiera llegar libremente a los lectores.
Una demanda inesperada y millones de ejemplares
Penguin Books se había preparado para distribuir la novela apenas se conociera el resultado judicial. Sin embargo, el éxito superó todas las previsiones.
Durante el primer día se vendieron cerca de 200 mil ejemplares en el Reino Unido. La demanda fue tan grande que algunos compradores evitaban pronunciar el título en voz alta y simplemente pedían el libro de manera discreta.
En los tres meses posteriores, las ventas alcanzaron los tres millones de copias. La publicación se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de la editorial y llegó a ocupar el segundo lugar entre sus títulos más vendidos, solamente detrás de La Odisea.
El desenlace también fue celebrado por personas cercanas al escritor. Barbara Barr, hijastra de Lawrence, expresó su satisfacción por la decisión judicial y comparó el resultado con la apertura de una ventana que permitía ingresar aire fresco a Inglaterra.
Lawrence, sin embargo, nunca llegó a conocer ese reconocimiento. Había muerto en 1930, a los 44 años, a causa de tuberculosis, mucho antes de que su novela pudiera circular libremente en su país.
Una obra que dejó una marca cultural
Con el paso del tiempo, El amante de Lady Chatterley dejó de ser recordada únicamente por sus escenas sexuales y se convirtió en un símbolo de la discusión sobre los límites de la censura, la libertad de expresión y el papel de la literatura.
Su publicación también abrió el camino para otras obras que enfrentaban restricciones similares. El debate sobre qué podía considerarse obsceno y quién tenía autoridad para decidir qué debía leer la sociedad comenzó a cambiar.
La historia de Constance y Oliver trascendió las páginas del libro y llegó al cine y la televisión en distintas adaptaciones. Una de las versiones más recordadas fue la película de 1981, protagonizada por Sylvia Kristel y Nicholas Clay.
Décadas después de su publicación, la novela continúa siendo una referencia de la literatura del siglo XX. Lo que alguna vez fue perseguido como una amenaza para la moral pública terminó convirtiéndose en una obra emblemática de la lucha contra la censura y de la transformación de las costumbres sociales.
Comentarios
Cargando comentarios…